Född Frances Erskine Inglis och senare gift med Don Angel Calderón de la Barca blev hon känd efter att ha antagit efternamnet på sin man, Spaniens premiärminister, i Mexiko, och efter att ha rest till vårt land. Det var i den staden hon gifte sig med Calderón de la Barca.
Född Frances Erskine Inglis och senare gift med Don Angel Calderón de la Barca blev hon känd efter att ha antagit efternamnet på sin man, Spaniens premiärminister, i Mexiko, och efter att ha rest till vårt land. Det var i den staden hon gifte sig med Calderón de la Barca.
Hon kom till Mexiko med honom i slutet av december 1839 och stannade kvar i landet fram till januari 1842. Under den tiden höll Madame Calderón de la Barca en riklig korrespondens med sin familj, vilket hjälpte henne att publicera en anmärkningsvärd bok, bestående av femtiofyra brev, med titeln Life in Mexico under en bostad på två år i det landet, som också publicerades i London med ett kort förord av Prescott.
Den här boken intar en enastående plats i den omfattande listan över böcker som vi har kommit att kalla "resor" eller "av resenärer i Mexiko" och som faller inom ramen för böcker av utländska författare som dök upp mellan 1844 och 1860. Den har naturligtvis titeln , Livet i Mexiko under ett tvåårigt uppehållstillstånd i det landet.
Förtjänsten att ha varit den första som presenterade Madame Calderón för spansktalande tillhör Don Manuel Romero de Terreros, markisen i San Francisco, han publicerade och var ansvarig för den första spanska översättningen av Life in Mexico ..., gjord av Don Enrique Martínez Sobral, från Royal Spanish Academy 1920. Före och efter översättningen gav många mexikanska tänkare, kritiker och personligheter sin åsikt om hans arbete på ett bra eller dåligt sätt. För Don Manuel Toussaint verkade till exempel boken "den mest detaljerade och suggestiva beskrivningen av vårt land"; Manuel Payno tycker att hans brev inte är mer än ”satirer” och Altamirano, passionerad, skriver att ”Efter (Humboldt) har nästan alla författare förtalat oss, från Löwerstern och fru Calderón de la Barca, till författarna till Maximilians domstol ”.
Anteckningarna om henne är dock få, förutom den som gjorde henne till en anmärkningsvärd Yucatecan, Justo Sierra O'Reilly, som skriver i sin dagbok, under en vistelse i Washington, en av få scener som spelas in om henne: ”Vid det första besöket som jag fick äran att besöka Don Angel presenterade han mig för fru Calderón, hans fru. Madama Calderón var redan känd för mig som författare, för jag hade läst en bok om Mexiko, skriven med tillräcklig talang och nåd, även om vissa av hennes åsikter inte verkade särskilt rättvisa. Madama Calderón tog emot mig med den artighet och vänlighet som kännetecknar henne och gör hennes sociala behandling trevlig. (...) Deras anslutning var mycket nyligen när Don Angel överfördes till Mexiko i sin egenskap av befullmäktigad minister och Madama Calderón var i stånd att ge några tips som laddats upp till bilden som hon föreslog att dra av dessa intryck. Jag vet inte om han har ångrat vissa slag som ges i den målningen av Mexiko; vad jag kan säga är att han inte tycker mycket om allusioner till sin bok och undviker möjligheten att prata om den. Madama Calderón tillhör den biskopliga gemenskapen; Och även om hennes mans diskretion och försiktighet aldrig tillät honom att rikta den minsta iakttagelsen på detta, inte ens när Don Angel gick igenom den bittra transan (hans ord är bokstavliga) att följa med henne på söndagar till dörren till den protestantiska kyrkan och sedan gå han till katoliken; ändå var den goda kvinnan utan tvekan övertygad om de katolska sanningarna, för strax före min ankomst till Washington hade hon accepterat romersk gemenskap. Herr Calderón de la Barca berättade om denna händelse med så uppriktig entusiasm att den hedrade hans hjärta och bevisade hans sanna katolicism. Madame Calderón talar flytande de viktigaste moderna språken; han är utsökt utbildad och var själen i det lysande samhälle som möttes i hans hem. "
När det gäller hans kroppsbyggnad säger ingen ett ord, även om alla berömmer hans geni, hans intelligens och hans utsökta utbildning. Det enda porträttet av henne är det som illustreras på denna sida, ett fotografi som tagits i full mognad, med ett ansikte utan tvekan mycket skotskt.
